Huvudförhandlingen startade kvart över tre i går eftermiddag och Mitchell fanns med via videolänk i Tingsrätten i Norrköping.
Efter en närmast parodisk händelseutveckling var det hela över på tio minuter.
Orsak; domare Benny Wernqvist som ledde förhandlingen tyckte inte att tolken som skulle översätta åt Andrew Mitchell höll måttet.
Rätt beslut
- Det här går inte, du översätter fel, sa Wernqvist vid flera tillfällen innan han själv försökte sig på att översätta.
Försvaret uttryckte också tveksamhet och kort därefter avbröts förhandlingen.
Daniel Nordfjell är Mitchells försvarare. Han anser att domaren handlade rätt, men att det hela kunde skötts snyggare:
- Man ska ställa höga krav på tolkarna, men det blev för konfrontativt direkt.
Det var dagen då Andrew Mitchell äntligen hoppades kunna få ett avgörande i ett snart två år gammalt misshandelsfall som ägde rum då Mitchell spelade för Plannja.
Får vänta
Enligt åklagaren ska Mitchell en natt i juni 2009 utanför Luleå slagit en kvinna till marken.
En händelse som åklagaren menar bör betraktas som misshandel.
Nu tvingas Mitchell, och den målsägande kvinnan, vänta ytterligare.
- Tungt förstås, säger Mitchell som ändå tycker att han har bra stöd från klubben:
- De hade inte tagit hit mig om de inte litade på mig, säger han.
Något nytt datum är ännu inte utsatt, det beror på hur stor belastningen är på tingsrätten i Luleå framöver.
- Jag lider med Andrew som ville lägga det här bakom sig. Nu dröjer det kanske en och en halv månad till, säger Daniel Nordfjell.
Var det rätt beslut att avbryta förhandlingen?
- Absolut, det handlar om rättsäkerhet. Vi hade ju inte kommit långt in i förhandlingen och man kan undra hur det gått när vi kommit in på vittnesförhör eller när Andrew skulle höras.
Det är domstolsverket som genom avtal med tolkföretag svarar för tolkar vid rättegångsförhandlingar.
Ingen kontroll
Någon kontroll på tolkens duglighet görs inte innan förhandlingen börjar.
- Nej, tingsrätten lämnar ett uppdrag och företagen skickar en tolk. Men jag har aldrig varit med om något liknande, säger Daniel Nordfjell.