Ångfartyget Baltzar von Platen glider så sakta in i slussen vid Göta kanal i Söderköping. Tydligen är det en av besättningspojkarna som skrivit kortet adresserat till: Fröken Lotten Johansson adress: Herr handlaren Welin i Västervik. Han undrar lite oroligt varför hon ej har svarat på förra kortets hälsning för en tid sedan.
Ynglingen berättar att han har är på resa med båten och arbetet är tungt och enahanda. Han önskar svar och avslutar kortet med: "En vän".
Att det var ett folknöje då som nu att titta på slussningen ser vi för ganska många människor har samlats vid slussens ens sida. Båtens kapten syns myndigt stå däruppe, framför skorstenen, och ropa ut sina order.
Det är ju i alla fall lite högtidligt när kanalbåtarna kommer och vid den här tiden är dom ju ganska många till antalet. Motalaström, Venus och Visingsö, hette några andra ångfartyg som kanalens vatten lät frakta passagerare och gods på vid den här tiden. Jag ser också på kortet en grupp karlar stå och kanske göra upp en affär av något slag, i alla fall möts man i ett handslag. Vad det var som köptes eller såldes får vi aldrig svar på men en sak är säker det är att allt skedde under helt andra förutsättningar än idag. Tänk om dessa människor skulle ha vetat att många, många år framåt i tiden skulle ett tryck på en knapp på en liten maskin berätta om precis allt som man ville veta! Kortet skrevs den 12 september 1904 alltså för nästan precis 100 år sedan. Och slussens vatten sinar aldrig.