Den misstänkte gärningsmannen, som bor på en mindre ort i Valdemarsviks kommun, ska enligt åklagaren ha misshandlat en kvinna med en kabel eller sladd den 28 april förra året.
Målsägaren orsakades smärta och blåmärken av misshandeln, enligt åtalet.
Några dagar senare ska han även ha dödshotat kvinnan som "kunde förväntas känna allvarlig rädsla för sin personliga säkerhet", skriver tingsrätten i stämningsansökan mot mannen som nekar både till misshandeln och olaga hoten mot kvinnan, vars döttrar i polisförhör vittnat om händelserna som alltså inträffade under våren 2021.
Den åtalade har inte tidigare dömts för brott.