Händelsen inträffade den 21 juli förra året. Mannen, som avtjänade ett två månader långt fängelsestraff efter att ha attackerat sin egen pappa med knivar och en yxa, uttalade hoten mot frivårdsinspektören i ett telefonsamtal med två kolleger till den hotade.
Innebörden var att mannen skulle skada målsägaren.
Den åtalade mannen, som förnekar brott, attackerade förra året sin pappa i dennes lägenhet i Norrköping. Gärningsmannen uppger att han har ett narkotikaberoende och rätten ansåg det endast vara tillfälligheter att pappan inte skadades allvarligt av de livsfarliga vapnen som användes vid angreppet, som även bevittnades av mamman och ett syskon.