Tjechov som svart rysk komedi på turné

Östgötateatern har sedan några år tillbaka ett samarbete med vänteatern Baltiiski Dom, i S:t Petersburg. Östgötateaterns Göran Sarring har regisserat Selma Lagerlöfs "Bortbytingen" på den ryska scenen, och nu har turen kommit till Vladimir Tikke, regissör från Baltiiski Dom att komma till Östgötateatern.
- Ett spännande samarbete, säger Göran Sarring.
Vid pressvisningen på fredagen gick scenbilden i mossgrönt och dovt rött, med tunga draperier. Det som visades var en scen ur "Ett frieri", där en nervös Lomow (Gustaf Appelberg) kommer till grannen, godsägaren Tschubokows (Mats Huddén) för att fria till hans dotter Natalia (Kyri Sjöman).

Tolkhjälp
Skådespelarna har fått kommunicera med Vladimir Tikke via tolk, vilket inte har varit helt lätt, berättar de. Å andra sidan har den Stanislavskij-skolade ryske regissören ofta visat rent fysiskt hur han vill ha det, med kroppsspråket.
- Vi jobbar mycket med texter, medan Vladimir jobbar med drifterna, det som driver människor, säger Kyri Sjöman.
- Vi har inte pratat så mycket. Men vi har gjort väldigt mycket, säger Vladimir Tikke via tolk.
"Ett frieri" och "Björnen" är två av Tjechovs allra tidigaste pjäser, säger han.
- De är oerhört mjuka och rörande.

"Tjechov är rolig"
Hos Tjechov finns en känsla av smärta, något som förenar oss människor med den allra första människan, säger Tikke.
Stora tragedier och lidande kan också vara komiskt, säger Mats Huddén och Kyri Sjöman. Man kan känna igen sig i t ex nervositet och skratta åt sin egen smärta.
- Jag tycker inte att Tjechov har gjorts tillräckligt roligt i Sverige förut. Man har bara spankulerat runt bland björkar, säger Kyri Sjöman.

Tar fram vodka
- Ett stort tack till er alla, säger Vladimir Tikke på inövad svenska i slutet av presskonferensen.
Och tar fram två små flaskor vodka som hälls upp i glas och bjuds laget runt.
- För att ni ska få en förnimmelse av Tjechov, lite känsla, säger Vladimir Tikke.
De två enaktarna ska turnera i länet under hela spelåret. Premiär har de i publikfoajén i teaterhuset i Norrköping den 6 september. Eventuellt blir det ett gästspel i Ryssland också.

Tjechov som svart rysk komedi på turné

NORRKÖPINGSvart rysk komedi ska ut på turné i länet. - Vad är det som förenar oss med urtidsmänniskan? Jo, smärta, säger den ryske regissören Vladimir Tikke som vid Östgötateatern regisserat de två enaktarna "Ett frieri" och "Björnen" av Tjechov.

NORRKÖPING
Svart rysk komedi ska ut på turné i länet.
- Vad är det som förenar oss med urtidsmänniskan? Jo, smärta, säger den ryske regissören Vladimir Tikke som vid Östgötateatern regisserat de två enaktarna "Ett frieri" och "Björnen" av Tjechov.