Det är inte alltid lätt att bli profet i sitt eget hemland och litteraturpristagaren Svetlana Aleksijevitj är inget undantag. Det gäller det officiella Vitryssland men även i andra kretsar.
Journalisten Marina Mauchanava, boende i Babrusjk, Vitryssland berättar för Folkbladet:
– Hon är kontroversiell bland många vitryssar, hon föddes i Ukraina och skriver inte på vitryska utan på ryska så många här kritiserar henne av de orsakerna.
Men makthavarna i Vitryssland är alltså inte heller överförtjusta och Svetlana Aleksijevitj har också drabbats av påtryckningar av olika slag från officiellt håll, under en lång period bodde hon heller inte i landet (under en tid på 2000-talet var hon bosatt i Göteborg).
– Vår president (Lukasjenko, förf. anm.) tycker inte om henne och det beror på de ämnen som hon berör i sina böcker. Hon beskriver vitryska förhållanden men har inte fått några vitryska priser, däremot många internationella, berättar Marina Mauchanava.
Hon har själv läst Aleksijevitj och uppskattar hennes författarskap:
– "Bön för Tjernobyl" imponerade väldigt på mig. Svetlana Aleksijevitj skriver om verkliga människor och verkligt mänskligt lidande, som till exempel Tjernobyls offer, soldater i Afghanistan och om Vitryska kvinnors situation under andra världskriget. Jag tycker hon är en värdig litteraturpristagare.