Information till våra läsare

Den 31 december 2024 är sista dagen som Folkbladet ges ut. Detta innebär att vår sajt inte längre kommer att uppdateras efter detta datum.

Vi vill tacka alla våra läsare för det stöd och engagemang ni har visat genom åren.

För er som vill fortsätta följa nyheter från Norrköping och Finspång hänvisar vi till NT.se, där ni hittar det senaste från regionen.

Tack för att ni varit en del av Folkbladets historia.

"Katastrofalt dåliga kunskaper i svenska"

En anonym person har anmält en av de tolkar som tolkade under rättegången angående mordet på kioskägaren Hanna Konac. Enligt anmälan har tolken inte översatt korrekt vad de misstänkta sagt under rättegången.

NORRKÖPING2009-11-17 03:00
Matilda Wiman
Både den misstänkta kvinnan och den misstänkta mannen var i behov av tolk under rättegången och ett flertal tolkar översatte i olika omgångar vad de sa. - Det handlar om tolkens katastrofalt dåliga kunskaper i svenska och även i själva tolkspråket (kurdiska reds. anm.). Man lider varje stund och skäms för att vara där när en "Rättstolk" utför ett så dåligt arbete som skadar förtroendet för Kammarkollegiet och de auktoriserade tolkarna, skriver anmälaren till Kammarkollegiet. 52 feltolkningar
I anmälan listas 52 stycken möjliga feltolkningar som enligt anmälaren skett under den sex dagar långa rättegången. Den värsta tycker anmälaren är då klienten på kurdiska säger "Jag skäms för att berätta här om hur många gånger jag har blivit våldtagen" och tolken översätter det till "Det är inte bra för en kurdisk kvinna att berätta om att man har fått många våldtagningar".Anmälaren har också uppfattat att tolken inte vetat vad "rån" heter på kurdiska och i stället använt det svenska ordet, trots att den han tolkade åt inte behärskar svenska.Ljudupptagningar
Kammarkollegiet, som är tillsynsmyndighet för de auktoriserade tolkarna, handlägger just nu ärendet.- Vi har fått ljudupptagningar från rättegången som någon här ska lyssna på. Visar det sig att tolken översatt på tok fel kan vi ge en varning eller ta ifrån honom hans auktorisation, säger Gun Zetterström på Kammarkollegiet.Det är oklart när något beslut kan fattas i ärendet.- Det här är en lång process, säger Gun Zetterström."Så exakt som möjligt"
För att bli en auktoriserad tolk måste man ha ett godkänt resultat på kollegiets tolkprov, vara lämplig som tolk samt vara över 18 år. En auktorisation gäller i fem år och kan därefter förnyas.Enligt Kammarkollegiet ska en tolk vara neutral i en tolkningssituation och tolka allt så exakt som möjligt.I nuläget är det oklart om några feltolkningar har gjorts och om de i så fall har påverkat utgången i rättegången.
Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!
Läs mer om
Norrköping