Han gör fortfarande väsen av sig
NORRKÖPING Guy de la Berg är nog väldigt bra på att väsa. Hursomhelst handlar hans senaste jobb om det. Han gör ormen Kaa i Djungelboken 2. - Jag gjorde ju några figurer i den första filmen, säger den gamle skådespelaren som numera är pensionär från Östgötateatern.
Guy de la Berg gör ormen Kaa i Djungelboken 2.
Foto:
- Det tar ju lite tid. Det är inte alls enkelt, fast det är ett privilegierat liv man lever. Det är ändå en psykisk tröskel man måste komma över. Jag gillar att kalla mig Senior citizen, säger han och skrattar.
<b>Underlättar</b>
Så lite jobb då och då kan underlätta. Som det här med dubbningar av film till exempel.
De görs i Karlskoga och i Stockholm, alla de där tecknade Disneyfilmerna som kommer hit och ska få svenskt tal.
Och i de sammanhangen finns Guy med, kanske hittills mest känd som Nalle Puh. Rösten alltså, i filmen.
När man arbetar med dubbning är tiden knapp, väldigt lite tid ges till förberedelse. Man får lyssna till originalet och det är utgångsläget.
<b>Har rutin</b>
- Det är bara att börja göra. Man försöker skaffa sig en uppfattning av rollen genom att lyssna, men det går bra. Jag har ju rutin på det här nu.
Det första dubbningsjobbet gjorde han för 40 år sedan så han har perspektivet.
Då gjorde han ugglan i Svärdet i stenen, på senare tid är det Harry Potter och under åren har tekniken gjort jobbet mycket annorlunda.
- Finessen med Kaa är att säga zzzz samtidigt som man pratar. Och låta så där lismande så man hör att det är en slingrig typ, att man kanske ska vara på sin vakt.
Så jobbar vi med nyheter