På långt håll ser det ut som vilken servett som helst, men på nära håll syns att det är något helt annat än att duka med. Konstnären Sahar Burhan – själv arabisktalande med rötter i Syrien – har här skapat en informationsbroschyr med kvinnors rättigheter. Hon beskriver den som en broschyr som kvinnorna kan gömma i fickan och ta med och läsa när de får tid. Och om det skulle behövas – knycklas ihop och kastas.
– Det står inte bara hur man kan få hjälp, vilket nummer man kan ringa eller e-mail. Ibland vet de här kvinnorna inte att mannen till exempel inte har rätt att titta vad hon gör när hon sitter med sin mobil, exemplifierar Sahar.
I takt med att samhället förändrats, inte minst efter 2015 och den stora flyktingströmmen, har Kvinnojouren i Norrköping märkt av att allt fler kvinnor med rötter i andra länder söker sig till dem. Men de har även noterat att många inte vågar ta de informationsbroschyrer som tryckts upp. För jouren har tidigare översatt sina broschyrer till arabiska, men såväl innehåll som utformning har varit problematiskt.
– De har varit för stora, så de har inte vågat ta dem. Dessutom har det inte varit någon bra översättning, samtidigt som vi har så himla olika sätt att se på saker, förklarar Dagny Jonsson, som är kassör i Kvinnojouren Norrköping.
Sahar Burhan utvecklar:
– I Sverige pratar vi om att män inte får slå sin kvinna. Men inte att de inte får slå sin mamma, något som händer i vår kultur.
I broschyren uttalar sig bland annat en person med en hög profession om vad som räknas som våld, exempelvis ekonomiskt våld där kvinnans konto kontrolleras av mannen och hot genom att exempelvis "hytta" med näven.
– Många araber tänker att "om det är en läkare som säger det här så är det sant", förklarar Sahar.
Hon berättar att broschyren inte är skriven "mot män", utan som en hjälp till båda könen.
– Jag har skrivit så att även män kan läsa det. Män som slår sina kvinnor behöver hjälp. Han kanske har vuxit upp med att se sin pappa slå mamman, och tror att det är rätt. Men det är det inte.
Sexuellt våld tas inte upp.
– Jag vill få kvinnorna att börja tänka själva. Om det inte är tillåtet att mannen kontrollerar när de sitter med sin mobil, så kommer de förstå att männen inte har rätt att göra vad de vill, när de vill, med deras kroppar, säger Sahar.
Broschyren kommer att finnas tillgänglig där människor finns; på sfi, skolor, skolkuratorer, restauranger och så vidare.
De vill båda vara noga med att poängtera att våld av olika former sker i alla samhällsklasser och i familjer med alla ursprung. Men att man just nu fokuserat på arabisktalande, då man sett ett ökat behov.
– Du kan skriva att vi söker utlandsfödda konstnärer som kan illustrera budskap och gestalta broschyrer på sina hemspråk, säger Dagny.