Anna Hellerstedt, yrkeslärare vid Bergska gymnasiet i Finspång, har varit till stor hjälp i arbetet med boken om Doverstorplägret, dit 1 200 överlevande kvinnor kom med vita bussarna från nazisternas koncentrationsläger 1945.
Författaren Mordechay Giloh har tidigare gett ut boken på hebreiska, nu ska den tryckas på svenska.
– Jag har korrekturläst manuset och hjälpt till med lite kontakter, berättar Anna Hellerstedt.
En stor del av boken handlar om Doverstorpslägret, dit Mordechay Gilohs mamma och svärmor kom.
– Det här är hans bidrag till eftervärlden. Han har forskat, letat i arkiv och tidningsartiklar, berättar Anna Hellerstedt.
Ett svenskt förlag ska vara klart och nu har man sökt ekonomiskt stöd för tryckningen hos Finspångs kommun.
– Jag tror absolut att den kommer att komma ut, på något sätt, det är bara en fråga om när. Det finns ett stort allmänt och lokalt intresse för den.
Arno Aarna, flykting från Estland som kom till lägret och nu bor i Finspång, har också varit till hjälp liksom Doverstorpsgruppens ordförande Jan-Erik Svenblad.
Hellerstedt har själv skrivit en ungdomsroman om Doverstorplägret. Den handlar om 15-åriga Cilla som i en fiktiv berättelse ser de vita bussarna komma till Finspång. "The Highway to Doverstorp" kom ut för ett tiotal år sedan, i två upplagor.
– Alla detaljerna i den boken bygger på verkliga intervjuer med kvinnorna som varit på lägret, berättar Hellerstedt om sitt historiska intresse och engagemang för människors lika värde.