Ökat sug efter svenska deckare

Redan fyra månader innan deckaren "Det fördolda" kom ut i den svenska bokhandeln hade den klassats som en internationell framgång. På en säljmässa i London i slutet av april sålde Norstedts agency rättigheterna till Michael Hjorth och Hans Rosenfeldts debutbok till åtta (sedermera tolv) länder.Hans Rosenfeldt anar att deckarparet har haft viss draghjälp av en numera världskänd landsman:- Jag tror att vi har lite nytta av att vi ligger på samma förlag som Stieg Larsson. När förlaget säger att här är något vi tror på, så lyssnar folk lite extra nu, för förra gången de sade samma sak så handlade det om honom, säger Hans Rosenfeldt.Nästa storsäljare
Positiva signalord som "såld till tolv länder" har blivit en viktig del av marknadsföringen av svensk spänningslitteratur, både i utlandet och hemma i Sverige. I kölvattnet efter Stieg Larssons exempellösa framgångar försöker bokförlagen hitta och lansera nästa storsäljande författare.Intresset för svensk spänningslitteratur är fortfarande väldigt, väldigt stort. Men jag skulle säga att de utländska förläggarna är mer restriktiva, har blivit försiktigare med vad man köper in, poängterar Linda Altrov Berg, på Norstedts agency.Nästa svenska författarpar som tippas få ett internationellt genombrott är Anders Roslund och Börge Hellström. Det brittiska bokförlaget Quercus Publishing (som ger ut Stieg Larsson i England) ska lansera deckarduons bok "Tre sekunder" på bred front i USA och Kanada tillsammans med bokhandeln Barnes & Noble.Varnar för marknadsföring
Tor Jonasson är litterär agent på Salomonsson agency, som representerar Roslund & Hellström. Han påminner om att basen till det svenska deckarundret grundlades långt före Stieg Larsson, med Sjöwall & Wahlöö och Henning Mankell som pionjärer. Och han höjer ett varningens finger för att använda Stieg Larssons namn alltför ofta i marknadsföringssyfte.- Alla agenter från Skandinavien drar nytta av Stieg Larsson i tid och otid. Man måste vara försiktig med det bara. Man ser ju böcker som översatts där förlagen marknadsför författaren som "den nästa Stieg Larsson" och "bästsäljare i hela Europa" - och så vet vi som är i branschen knappt vem författaren är.Svenska medier är snara att haka på när bokförlagen rapporterar om nya säljframgångar på deckarfronten. Men vad betyder det egentligen att en författares bok sålts till tolv länder? Blev Michael Hjorth och Hans Rosenfeldt ekonomiskt oberoende redan på sin debutbok?-- Förskotten gör oss inte förmögna, det är fler som ska dela på dem och så fantastiskt stora var de inte, säger Hans Rosenfeldt.Fåtal blir rika
Varken han eller de litterära agenterna vill avslöja hur stora belopp en utlandsförsäljning innebär. Tor Jonasson konstaterar att det kan spänna mellan "allt från 10 000 till flera miljoner". Och Linda Altrov Berg framhåller att bara ett litet fåtal författare kan räkna med att bli rika på grund av utlandsförsäljningar - och att ingen lär kunna matcha Stieg Larssons framgångar.- Jag skulle säga att det är få av de svenska nyare kriminalförfattarna som har gjort sig stora miljonförmögenheter på utlandsroyalty. Det tar många år att bygga författarskap. Författare som Henning Mankell och Åke Edwardson har trots allt en stor utgivning bakom sig.

Information till våra läsare

Ökat sug efter svenska deckare

När Hollywood gör film av "Millennium"-trilogin ökar suget efter svenska deckarförfattare utomlands. Men experter i bokbranschen varnar för att dra för stora växlar på Stieg Larssons namn.