Återbesök i en förlorad värld
Brideshead är återbesökt - igen. "En förlorad värld" har blivit långfilm, men hur står den sig i jämförelse med den episka tv-serien från 1981?
Foto: Nicola Dove
Jeremy Irons och Anthony Andrews blev ikoner på så många plan genom tv-serien. De fick symbolisera ungdom, homosexualitet och själva essensen av brittiskhet; det är ingen slump att modet med vita kavajer, upprullade bomullsbyxor och halmhattar ploppar upp minst en gång per decennium och att Brideshead är ordet som alltid nämns i sammanhanget.I filmen spelas Charles av Matthew Goode från Woody Allens "Match point" och Sebastian av Ben Whishaw, efter "Parfymen" och "I’m not there" en av Englands hetaste unga skådespelare. Kläderna är lika karismatiska som då, men skådespelarna?Precis som i serien har man satsat på tunga karaktärsskådisar i biroller: Lady Marchmain spelas av Emma Thompson medan hennes man spelas av Michael Gambon.n n Miljöer
Ingen större skillnad alls, faktiskt. Det gigantiska Castle Howard, mer en stadsdel än ett enfamiljshus, har fått tjäna som godset Brideshead både i filmen och tv-serien.En märklig detalj är att under inspelningen av tv-serien, som gjordes av Channel 4, ägdes slottet av chefen för det konkurrerande tv-bolaget BBC. Han var dock en gentleman och upplät gärna både sitt slott och sin expertis åt "Brideshead".n n Kärlek
Här finns en av de stora skillnaderna mellan tv-serie och film. Filmen är ett tydligt triangeldrama mellan Charles, Sebastian och Julia, något som framför allt kommer fram i trions resa till lord Marchmain i Venedig. Är du ett fan av bokstavstrogna översättningar bör du ha med dig extra händer att slita ditt hår med under dessa scener.n n Religion
Det ibland dolda men ständigt närvarande ämnet i "En förlorad värld" är religion i allmänhet och katolicism i synnerhet. Evelyn Waugh beskrev sitt huvudtema som "den gudomliga nådens verkan" på de olika rollfigurerna.Filmens manusförfattare Andrew Davies gav upphov till viss oro när han tidigt sade att de religiösa inslagen, speciellt i slutet, skulle tonas ner. Här behövde inte de troende fansen oroa sig.Däremot är filmen betydligt mer kritisk till Bridesheadfamiljens version av katolicism än Waugh, som själv var konverterad katolik, och tv-serien.I filmen upprepar Charles dessutom av någon anledning att han är ateist, inte agnostiker. I boken och tv-serien är det tvärtom. Kan låta oviktigt, men nämn ordet "bagatell" till hardcorefansen så får du höra vad de svarar.n n Vad saknas mest?
Den elake svarar man Sebastian. Vart tog den elegante, förtappade lorden vägen, och vem är den gnällige alkisfjollan som de plockade in i stället?Charles pappa och Anthony Blanche, queerhjälte med drag av Oscar Wilde, är två rollfigurer som visar upp Evelyn Waughs bästa sidor som satiriker. Deras roller har tonats ner kraftigt i filmen.När pappans roll minskar försvinner värdefulla ledtrådar till Charles känslokyla, livsleda och tomhet. Just de egenskaper som obönhörligt drar honom till Sebastian, familjen och - kanske - Gud.n n Kärt återseende
Jodå, Atlantkryssarens isskulptur av en svan, innehållande svart kaviar, finns med på ett litet hörn. Men det symboliska smältandet (är det hela Imperiet som smälter?), får vi föreställa oss själva.
Den brittiske författaren Evelyn Waugh gav ut sin roman "Brideshead revisited" år 1945.Boken beskriver hur den religiöst ointresserade medelklassmannen Charles Ryder genom sin vän/älskare Sebastian finner sitt liv vävas samman med en katolsk familj ur den översta adeln. Speciellt Sebastians syster, Julia, och modern, lady Marchmain, är centralgestalter i boken.År 1981 visades tv-serien "Brideshead revisited" i Storbritannien. Det var en av de mest ambitiösa serierna någonsin. I långa passager följde den romanen ordagrant. Den officiella budgeten var på motsvarande 60 miljoner kronor, men det har uppskattats att de faktiska kostnaderna var mer än dubbelt så höga.Huvudrollerna spelades av Jeremy Irons och Anthony Andrews. I birollslistan fanns legendariska skådespelare som Laurence Olivier och John Gielgud.Serien kallas ofta världens bästa tv-serie. Senast var det Expressens kulturredaktion som i fjol korade den efter en omröstning bland 100 svenska kultur- och nöjespersonligheter.
Så jobbar vi med nyheter