Frukten av internationellt samarbete

I sex år har Marinella Rolfart från Teater Papagena samarbetat med Pino Costalunga från Glossa Teatro i norditalienska staden Vicenza. Men helt nytt är samarbetet med kompositören Christopher Chaplin (jodå, han är Chaplins son) som för första gången skrivit musik till en teaterföreställning.Brainstormmöten hölls i Norrköping, London och Vicenza. Ur dessa utmynnade berättelsen om De osynliga vännerna.- Det blev ett intressant möte mellan olika temperament och kulturer, säger Marinella Rolfart. Christopher är en fin person, ödmjuk och vänlig, och har en speciell fantasi. Han kunde överraska oss med frågeställningar som "vad är osynlig musik?". Han tänker inte så realistiskt, utan utgår mer från drömmar. Ibland var det riktigt "weird", säger Marinella.- Det var roligt att gå ur det förutsägbara, att få flippa ut litegrann, tillägger hon.Mim och större rörelser
Pino Costalunga har med åren lärt sig prata svenska och är förtjust i kulturutbytet.- Man förstår mer om sig själv och om världen genom att möta en annan kultur. Sedan är det spännande med de olika sätten att jobba. I Italien har vi commedia dell’ arte i oss, med mera mim och större rörelser, säger han och förlorar sig i ett samtal med Marinella kring skillnader med den mer intima svenska barnteatern.I berättelsen om De osynliga vännerna möter vi Alva, nyinflyttad i ett höghusområde. Hon letar efter en bra plats att begrava sin döda fågel och träffar grannpojken Beppe som kommer från Italien.- Det handar om hur de närmar sig varandra, leker och fantiserar. Båda är ganska ensamma, berättar Marinella Rolfart.- Alva är väldigt arg, ledsen och rädd. Mamman har hittat en ny kille, fast det sägs aldrig rakt ut. Men Alva upplever honom som ett hot, fortsätter hon.Nypremiär
Skor, ostar och korvar får liv och döda mor- och farföräldrar dansar ner från sin himmel till Alva och Beppe.- Det får man tolka som man vill. Vi växlar mellan fantasi och verklighet. Barn behöver inte logiska förklaringar på allt, men vi vuxna intellektualiserar gärna, konstaterar Marinella Rolfart.De osynliga vännerna regisseras av Helene Bergström och hade sin egentliga premiär i höstas. Men Marinella berättar att föreställningen kändes framstressad och ofärdig. Därför har den arbetats om under januari månad och får nu nypremiär.I juni fortsätter föreställningen till Italien och till dess krävs ytterligare bearbetningar av historien för att anpassa den för en italiensk publik.

Information till våra läsare

Frukten av internationellt samarbete

Teatersagan De osynliga vännerna är frukten av ett internationellt samarbete i Sverige, Italien och Storbritannien. I dag har föreställningen nypremiär i Finspångs Folkets Hus. Sedan följer en turné genom länet.