Svåra ord ska bli lättare för barnen
I en ny ordbok, speciellt anpassad för barn, handlar det om att sätta orden i sitt sammanhang. Nu kommer en helt ny ordbok som riktar sig till barn. Författarna har tagit fasta på det faktum att synonymer oftast inte räcker som förklaring på ett krångligt ord, det brukar behövas hela meningar.
- Om man vill förklara ett abstrakt ord som "förhållande" säger den vanliga ordboken något i stil med "samspel mellan de olika faktorerna" och så vidare.
- Svårigheten för oss har varit att hitta en ingång. Först sätter vi orden i sitt sammanhang, sedan förklarar vi hela sammanhanget. Lever man under "svåra förhållanden" till exempel, är det saker som gör livet besvärligt, som att vara fattig, berättar en av författarna bakom ordboken, Martin Gellerstam.
En hel del av orden i ordboken skulle vanligtvis ha hamnat i uppslagsverket i stället, som kända personer, länder och städer. Storleken på länder och sjöar anges inte i kvadratkilometer utan i förhållande till Sverige, eller svenska landskap. Vättern är 1 1/2 gång så stor som Öland.
Till en del av orden hör också en etymologisk del, som förklarar hur orden har uppstått.
- Ordhistoria är inte bara roligt, det blir väldigt bra pedagogiska krokar att hänga upp orden på, det är ett sätt att minnas vad orden betyder, säger Birgitta Ernby som konstruerat den delen av ordboken.
På varje uppslag finns en illustration, som förhoppningsvis kan ge en ledtråd till hur ordet används. "Enslig" illustreras till exempel med en liten stuga som står helt ensam i skogen.
Så jobbar vi med nyheter