n Hon var vacker, hon blev mångmiljardär och världens rikaste färgade kvinna, hon ledde fram till maj i år ett snyft- och skandalprogram i amerikansk TV och blev en superkändis i USA. Om henne, Oprah Winfrey, har journalisten Kitty Kelley skrivit en 600-sidig biografi med titeln Oprah.
Oprah blev sexuellt utnyttjad när hon var tio år. Hon är religiös - förstås - och betraktar sin rikedom som en gåva från Gud. Hon har tjänat ihop den med en provokativ stil som programledare, genom att till exempel i direktsändning fråga Bill Clinton om inte Hillary blev förbannad när han var otrogen. Hon har lockat jättepublik med program om trafikoffer, analfabetism, präster och sex, rasism, prostitution och homosex.
Hennes program har visats i många länder från Saudiarabien till Sydafrika. Hon har gjort skandaler och idkat välgörenhet. När hon bantat har miljoner tittare följt henne varje dag för att se hur hon såg ut.
Oprah är en skvallerbok. Tydligt riktad till en amerikansk publik som känner de personer och miljöer som den kryllar av.
Översättaren Göran Grip har gjort ett berömvärt arbete. Sexhundra tättskrivna sidor skvaller om bortåt åttahundra för oss okända människor som haft att göra med Oprah Winfrey. Bra jobbat. Men i Sverige är boken närmast oläsbar och det är en gåta varför den getts ut här.