Robert Gustafsson i monsterroll
STOCKHOLM (TT Spektra)Robert Gustafssons nya filmroll: En grön boll med bara ett öga som gillar att skrämma livet ur småbarn. Gustafsson dubbar ett av monstren i Disneys kommande "Monsters, inc".
Allan Svensson, Vanna Rosenberg och Robert Gustafsson lånar ut sina röster till monstren i "Monsters, inc". FOTOI: PRESSENS BILD
Foto:
Bästa skrämmaren är Sully, vars röst görs av Allan Svensson. Robert Gustafsson dubbar Sullys kompis och kollega, den gröna monsterbollen Mike vars röst i original görs av Billy Crystal.
- Min röst är delvis förställd, men inte så mycket. Karaktärsdragen var ganska bestämda av Crystal, men något eget kunde jag bidra med, säger Gustafsson som fortfarande dras med epitetet "Sveriges roligaste man".
<b>Snitslad bana</b>
Var det då inte pressande att ta över efter Billy Crystal, en av världens roligaste män?
- Nej, det var mer en heder som kändes extra rolig. Han hade gjort grovarbetet, banan var snitslad och skidorna färdigvallade.
Att dubba film är svårt, och kritiker skjuter gärna in sig på att originalrösterna var bättre. Men Robert Gustafsson menar att det är ett problem mer för översättarna än skådespelarna.
- Språklig, verbal humor är alltid svår att översätta. Om man försöker göra det ordagrant försvinner synken, så det är oundvikligt att en del vitsar faller bort i översättningen.
Förutom att dubba monster är Robert Gustafsson också aktuell i Norge, där han jobbar med ett tv-program med komikerparet Bård & Harald.
<b>Norsk manege</b>
- De är den norska ironiska generationen, en sorts svar på Herngren & Lindström. Det är en serie som påminner lite om "I manegen med Glenn Killing" och börjar sändas i januari.
Han ska också spela teater mot bland andra Peter Haber i "Revisorn" som ska bli turné i Riksteaterns regi.
Gustafsson i all ära, men den största hjälten i "Monsters, inc" är ändå det stora, håriga, behornade monstret Sully. Hans originalröst kommer från John Goodman, och det är andra gången på mindre än ett år som Allan Svensson får ge röst åt en Goodman-figur. Han var Pacha i "Kejsarens nya stil" från i våras.
- Vad jag gillar med Sully är att han stannar upp ibland, säger Allan Svensson.
- Det är inte bara action. Han är så go mot den lilla flickan i filmen.
"Monsters, inc" har Sverigepremiär den 8 februari.
Så jobbar vi med nyheter