Pacino gör en Skarsgård
STOCKHOLM (TT Spektra)När Hollywood gör en nyinspelning av europeisk film räcker det inte med att bearbeta själva handlingen.Det är också viktigt att moralen görs om så den passar en amerikansk publik. Ett bra exempel på det är "Insomnia", där Al Pacino spelar polis i blåsväder.- Min karaktär var mycket sjukare, en riktig bad guy, säger Stellan Skarsgård, som spelade samma roll i det norska originalet.
Al Pacino som Will Dormer i den amerikanska versionen av "Insomnia". Filmen har svensk premiär på fredag. FOTO: FOXFILM
Foto:
Båda filmerna handlar om en polis som kommer till en nordligt belägen liten stad (i Nordnorge respektive Alaska) för att hjälpa till med utredningen av ett mord som har begåtts.
Polisen, som på grund av midnattssolen inte kan sova, vådaskjuter en kollega till döds och försöker få den efterspanade mördaren misstänkt även för det.
- Erik är oerhört begåvad, och det var det som gjorde att jag ville göra filmen, säger Skarsgård.
- Han hade något att berätta, och vi diskuterade oss fram till hur filmen skulle se ut. Han har en styrka som kunde skaka fram en oerhörd stämning med miljön och med det eviga ljuset.
<b>Inte i balans</b>
Polisen i den norska filmen är en obehaglig typ, som inte bara manipulerar med bevis utan som vid två tillfällen också sexuellt antastar unga kvinnor. Något sådant förekommer inte i den amerikanska nyinspelningen.
Dessutom skjuter polisen i den norska filmen med berått mod ihjäl en hund, medan den amerikanske polisen sätter en kula i en redan död hund.
Skarsgård säger med ett skratt:
- En polis som skjuter en annan polis i en amerikansk film måste ha så kallade "redeaming qualities". Han får inte bete sig som en människa. Min karaktär var mycket sjukare, han var inte i balans. Och Pacino spelar den annorlunda än vad jag gjorde.
<b>Inte sett den norska</b>
När TT Spektra möter Pacino har han ännu inte sett den norska "Insomnia".
- Jag ville inte se den, eftersom jag var rädd för att det skulle påverka min egen tolkning av karaktären. Men nu ska jag försöka göra det.
<B>? Vad tycker du om Stellan?</B>
- Han är en mycket bra skådespelare.
Pacino säger att det var viktigt för honom att "Insomnia" spelades in på plats långt uppe i Alaska.
- Ja, absolut. När vi gjorde "Insomnia" hade vi glaciärer och laviner runt oss varje dag. Och det var viktigt, för det där fortsätter in i filmen. Jag vet inte om man kan se det i en film, men jag vet att man känner om det är äkta eller inte. När det gäller "Insomnia" hjälpte det oerhört mycket, att på det sättet få in mängder med atmosfär.
- När jag funderar över en filmroll tittar jag alltid först på manuset. "Kan jag fungera i storyn", frågar jag mig. Det är ett stort misstag att göra något som man inte bryr sig om.
- Förr brukade jag alltid vara djupt inne i rollen hela tiden, under hela inspelningen. Men det var tufft. Numera kan jag sätta på och stänga av. Jag har lärt mig det under åren. Och jag gör fler filmer numera, eftersom jag har lärt mig det där. Fast jag har jobbat lite väl hårt de senaste åren. Jag behöver en paus nu, säger Al Pacino.
<b>Ny sidostory</b>
För Erik Skjoldbjærg innebar den kultstatus hans "Insomnia" fick i USA en biljett till den amerikanska filmindustrin, där han gjort "Prozac nation" med Christina Ricci i huvudrollen. `
Skjoldbjærg tycker om den amerikanska "Insomnia", och säger att det till och med finns en nytillkommen sidostory i den som han är avundsjuk på.
- Ja, Pacinos polis är utsatt för internutredning, och den kollega som han skjuter ihjäl ska vittna mot honom. På det sättet finns det ju en orsak för honom att verkligen vilja se kollegan död. Det tycker jag är ett bra nytillskott. Det önskar jag att vi hade kommit på.
Så jobbar vi med nyheter