Oroande att den kan bli sann

I det heliga "Rysslands tjänst" beskrivs en dag år 2027 i opritjnikern Komjagas liv. Opritjnikerna är en halvhemlig säkerhetstjänst som mördar påstådda manliga statsfiender, begår våldtäkt på hustrun, deporterar familjen, tar emot väldiga mutor för att låta familjen stanna, livar upp sig med knarkpartyn, censurerar nationalistiska festkonserter, griper folk för offentlig prygling, griper folk för hemlig tortyr med mera sådant. Det hela berättas inifrån Komjagas hjärna. Han är fullständigt underdånig Härskaren, vars far grävde ner Lenins kista på hemlig plats, målade Kremlmuren vit, byggde Ryska muren mot väst, ökade samarbetet med Kina och började att med terror hålla samman riket efter "röda oredan" och "vita oredan", som Ryssland befinner sig i just nu. Det finns en gräll, egocentrisk livsaptit, en paradoxal, lite stereotyp känslighet för om naturen är snöhöljd eller inte och ett eget språk: naken betyder att en tidigare mäktig förlorat allt skydd och blivit fredlös, transparent är ett lika flitigt använt byråkratmodeord som nu, vid mutförhandlingar smörjs, lirkas och används pytting som verkar vara överformalistiskt framtvingande av koder, certifikat med mera, vit palaver, röd hane lika med mordbrand Dessa signalord är kursiverade som för att framhäva de omskrivningar som krävs för att legitimera den totala omoralen. Även en del adjektiv i miljöbilderna och ord för regimtillvänd kultur är kursiverade. Detta kursiverade språk i språket sammanfattar den pseudoideologi och praktik Härskaren står för. Det förekommer också bunden dikttext som ofta parodierar nationalistisk extas och en gång är en nidvers om Härskarens måg, också han en mordbrännare med sexuella undanflykter. Vidrigheterna berättas med en burlesk torrhumor som tydligt visar att detta är fiktion, inte verklighet. Boken är mycket skickligt komponerad. Kommande händelser antyds från början, sidohandlingar avleder uppmärksamheten, så kommer huvudspåret tillbaka och förstärks. Men det oroande med historien är att den skulle kunna bli sann. Den pekar ut en möjlig utveckling efter Jeltsins och Putins Vita oreda, då rikets gränstrakter såldes ut eller gavs bort. Vi känner till de enskilda delarna: Järnridån, gaskranar som stängs för att tvinga uppstudsiga regimer på knä, Vladimir Zjirinovskijs ultranationalism, mordet på Anna Politkovskaja, den redan pågående strypningen av fria författarskap och media. Vrid upp dessa "enskildheter" i ett grällare ljus, förena dem till ett statsbärande, despotiskt mönster - och där finner vi Vladimir Sorokins skräckvision. Han har alltså åtalats för Blått fett. Det finns all anledning att hålla ljuset kvar på hans författarskap, rent av att adoptera honom inom Svenska Penklubben. Han kan "råka" köra av vägen. Om det sker, bekräftar hans eget öde den hemska framtidsbilden för Ryssland.

Information till våra läsare

Oroande att den kan bli sann

Vladimir Sorokin är en drygt 50-årig Moskva-författare. Han har varit ingenjör, illustratör, grafisk formgivare och hunnit ge ut nio romaner, noveller, teaterstycken, filmmanus. Romanen Blått fett ledde till åtal i Ryssland. Den och Is finns översatta till svenska.