Nya haiku sprider värme
Brittmarie Engdahl
Foto:
Haiku är så avväpnande och värmande så jag vill gärna dela med mig så många som får plats. Malmqvist har på ett suveränt sätt planterat formen i svensk vardag och i sina egna minnen. Det finns också ett kapitel som heter Sinica där de traditionella namnen och naturlyriken dominerar.
Fråga mig inte
varför havet blir rutigt
när solen sjunker.
Skriver han och jag tänker konstigt nog på den nyss avslutade tv-såpan - om Frejas färd som nu äntligen får fortsätta utan alla intriger.
Vad sysslar du med?
Översätter poesi!?
Släng dig i väggen!
Så slår han till, han som besitter väldokumenterade kunskaper. Så kan inte vem som helst säga. Men vi är överens, poesin hamnar gärna på undantag - men den snärtiga haikun är populär. Inte bara i mitt hus.
Jag såg Sex och Lucia på filmfesten och blev en aning besviken på Menem som kan så bra. Men den krångliga historien tog stryk av de noggrant redovisade om än så vackra erotikscenerna.
Fjärilen drömmer:
Zhuang Zi, var håller du hus?
Bär dina vingar?
kan man undra. Men nog fanns skilda världar och i skilda tider.
Kojan däruppe,
visst bodde vi där en gång
för länge sedan?
Filmfesten inleddes med traditionella förändringar, folk som inte kom och filmer som kom bort. Alla tar det med ro, jag hörde killen som satt bakom mig säga när förfilmen var förkommen: "Skönt, den har jag redan sett sex gånger".
Åter till Malmqvist faller jag för de korta stroferna. Fylls av vemod men skrattar också till ibland - aldrig är man ensam när man läser!
Barnbarnens röster
får mig att minnas den tid
då livet lekte.
Ger en stämning som snabbt byts i de vispiga vårdikterna:
Äntligen barmark!
Fort av med galoscherna!
Hör hur det knastrar!
eller:
Skärp er nu lökar!
Allmän mobilisering!!
Tjälen ger vika!
Eller den okynnigare:
Bleke på vattnet!
Nu kunde man ljustra ål -
var är länsman tro?
En liten släng till den som är kattgalning:
Gångjärnen gnisslar.
Katten spetsar öronen,
gitter ej titta.
Alla kan se bilden framför sig. Så en till språkvårdaren som samlar ord på vägen, eller kanske ännu hellre till språkstuderanden:
Rensa i bråten!!
Konjunktiv och starka verb?
Ack, att de svunne!
Förlaget är Atlantis.
Så jobbar vi med nyheter