Mma Ramotswe här igen
Alexander McCall smith Giraffens tårar Richters
Foto:
Mma Ramotswe från Damernas detektivbyrå kommer tillbaka, nu med ett så känsligt fall att bara hon, född och fostrad i landet, kan finna lösningen. Det gör hon med sin speciella metod, med sitt mjuka sätt som kräver öppna sinnen och de känsligaste vibbar och så den där vita skåpbilen som bara landets bästa mekaniker - tillika hennes tillkommande - kan få att rulla.
Förlaget vill kalla henne Botswanas Miss Marple efter Agatha Christies privatdetektiv, och säkert skulle de båda damerna ha mycket att prata om. Men nog står Mma Ramotswe för sig själv. Så klok och god - mot de som förtjänar det. Hon tvekar inte att använda slughet och hota översittaren på det mest drastiska sätt.
Skotten Alexander McCall Smith serverar oss det afrikanska land han själv bott och arbetat i och berättelsen som har många olika inslag, är inte minst en lättsam etnologisk skildring av detta land som domineras av den väldiga Kalahariöknen. Men värmen från berättelsen handlar om mycket mer än den afrikanska lufttemperaturen.
Damernas detektivbyrå visar sig också vara en liten arbetsplats med goda avancemangsmöjligheter och man anar att chefen kanske kommer att ägna mer tid åt den familj hon ganska plötsligt begåvats med, framöver. Men kanske, likt sin engelska litterära kollega, ska hon ändå gripa in i människors liv när så önskas eller hon ser att det är nödvändigt. Men, som hon säger, det gäller att fundera på konsekvensera, att inte avslöja mer än att mesta möjliga lycka kan bevaras. En lycka för oss är att läsa om henne och hennes land.
McCall Smith har skrivit fem böcker om Precious Ramotswe. Tv är på hugget. Det kloka förlaget har bara att låta dem ramla in i Peder Carlssons översättning som känns alldeles utmärkt. Jobba på! Vi blir allt fler som väntar!
Så jobbar vi med nyheter