Mma åter med sin varma klokskap
ALEXANDER MCCALL SMITH Vackra flickors lott Damm förlag
Foto:
Det är också "så vacker du är, stor och fet." Mma Ramotswe tackar och ler, stolt över sin traditionella kroppsbyggnad.
Alexander McCall Smith är tillbaka, nu verkar det blir en eller två böcker per år. Det lär snart finnas sju, den här är nummer tre på svenska. Han har mycket att berätta, han öser ur en brunn av egna iakttagelser, avlyssnade erfarenheter och gedigna faktakunskaper som bara finns där som underliggande trovärdighet. Mitt i romanens naturligtvis.
Vi som snabbt hittade till McCall Smith´ afrikanskt varma berättelser i Damernas detektivbyrå, därefter Giraffens tårar, kan nu mönstret. Allmänmänskliga bekymmer som drabbar folk och naturligtvis också Mma Ramotswe personligen, surrar omkring, möts ibland, skärps eller löses upp till ett slut där det mesta hamnar på plats - eller lämnar öppningar som man anar ska ge fortsättning i de följande böckerna.
Översättningen känns mycket övertygande, det finns en rytm i sättet att prata som har hållit sig den långa vägen över språkområdena.
Historien är som balsam för själen och man låter sig skamlöst dras med av de ålderdomliga och hoppas man eviga värdebegrepp som styr vår rekorderliga detektivbyråchef. Hon är modig, kraftfull, ödmjuk, inkännande, feminist - även om hon aldrig skulle kalla sig det - men självklart ger och kräver hon respekt och självklart kan hon sätta den mest uppblåste regeringsmedlem på plats.
Man behöver aldrig vara orolig. Det förestående bröllopet med en av Botswanas främste bilmekaniker låter vänta på sig en aning, men inte anar man någon långvarig fnurra. Man är bara fylld av fortsatt förväntan. Man har ju dragits in i Mma Ramotswes, J.L.B. Matekonis och Mma Makutsis vänkrets. Man känner lycka.
Så jobbar vi med nyheter