Information till våra läsare

Den 31 december 2024 är sista dagen som Folkbladet ges ut. Detta innebär att vår sajt inte längre kommer att uppdateras efter detta datum.

Vi vill tacka alla våra läsare för det stöd och engagemang ni har visat genom åren.

För er som vill fortsätta följa nyheter från Norrköping och Finspång hänvisar vi till NT.se, där ni hittar det senaste från regionen.

Tack för att ni varit en del av Folkbladets historia.

Lyrik av en rockgigant

Den amerikanska natten Jim Morrison Översättning Måns Winberg Dikter Bakhåll

** FILE ** The late Jim Morrison of the rock group "The Doors" is shown in this undated photo. French radio personality Sam Bernett, whose French-language book is called "The End: Jim Morrison," claims Morrison died in a toilet stall of his nightclub, after what he believes was a heroin overdose. Bernett, who was in his early 20s when Morrison died in 1971, went on to become a prominent radio personality, rock biographer and a vice president of Disneyland Paris. Though he was pestered by reporters for years about rumors surrounding Morrison's death, he kept his story quiet until his wife suggested writing a book last year. (AP Photo/file)

** FILE ** The late Jim Morrison of the rock group "The Doors" is shown in this undated photo. French radio personality Sam Bernett, whose French-language book is called "The End: Jim Morrison," claims Morrison died in a toilet stall of his nightclub, after what he believes was a heroin overdose. Bernett, who was in his early 20s when Morrison died in 1971, went on to become a prominent radio personality, rock biographer and a vice president of Disneyland Paris. Though he was pestered by reporters for years about rumors surrounding Morrison's death, he kept his story quiet until his wife suggested writing a book last year. (AP Photo/file)

Foto:

Kultur och Nöje2009-02-21 03:00
Uffe Olsson
Jim Morrison, den mytomspunne sångaren i The Doors, dog av en kombination av alkohol och droger i Paris 1971, endast 27 år gammal. Naturligtvis gjordes han omedelbart till hjälte och ikon av sina fans, en status han bland många fortfarande äger.Visst var Jim Morrison en oerhört stark scenpersonlighet, vacker som en grekisk gud och av många ansedd som en av de få som verkligen kunde bära upp ett par tajta skinnbyxor. Hans suggestiva baryton bar fram de kryptiska, ofta mörka sångtexterna till dimensioner som var mycket få rockartister förunnat.Men det är inte många som vet att han också arbetade som renodlad lyriker och faktiskt hann med att publicera ett par diktsamlingar innan han dog. Två till publicerads senare postumt.Som lyriska förebilder hade han Rimbaud, William Blake och andra självutnämnda visionära, flödespoeter, och han skrev ofta långa, nästan episka dikter som doftade tungt av död, mysticism och sex. Flera av dessa texter utgavs efter hans död på skiva, kompade av de forna vännerna i bandet.Nu ger Bakhåll ut Den amerikanska natten, ett urval av Morrisons rena lyrik, men också flera av hans sångtexter i översättning. Samtliga texter är snyggt ordnade så att de både finns i original och översättning, vilket är ett lyckat grepp och som borde göras oftare vid översättningar.Nja, någon mästerlig lyriker var Jim Morrison ändå inte. Visst här och var flammar det till i förtätade stycken med ett stundtals djärvt bildspråk, men det är när hans texter framförs ihop med bandet, med hans högst personliga röst och halsbrytande mikrofonteknik och närvaro som det funkar bäst, då blir det stort i ordets rätta mening.Det här är naturligtvis en bok för de redan frälsta, möjligen också för dem som just börjat lyssna på The Doors, ett av rockhistoriens verkliga tungviktare.
Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!
Läs mer om
Norrköping
Kultur och Nöje