<i>En ny bok:</i> Tredje rikets dödsryckningar
ANTONY BEEVORBerlin. Slutstriden 1945Historiska MediaÖversättare: Ulf Gyllenhak
Han börjar med en beskrivning av ett sönderbombat Berlin i väntans tecken. De flesta Berlinbor visste att en seger var omöjlig men många hoppades fortfarande, att om man bara kunde hålla ut, skulle England och USA sluta separat fred och inta Berlin först. De hade fel. Stalin ville till varje pris vara först i Berlin. Sällan har frasen "att gå över lik" för att nå ett resultat varit så bokstavligen sann som i det krigiska spelet om Berlin.
Medan Stalin spelade ut sina generaler mot varandra i kapplöpningen mot Hitlers bunker, levde Führern i sin egen drömvärld och yrade om obefintliga arméer. Han accepterade aldrig att hans divisioner ibland var reducerade till cykelburna tonåringar med några pansarnävar och ingen annan utrustning. Hitlers överskattning av Tysklands militära krafter matchades endast av hans underskattning av fiendens resurser. Tyska trupper tilläts inte retirera utan beordrades att hellre dö än kämpa taktiskt. Resultatet var givet. Berlin reducerades till ruiner, kvarter för kvarter, gator för gator och föll till sist för en triumferande Stalin.
Mycket har redan skrivits om den röda arméns bestialiska framfart mot kvinnor, men Beevor går verkligen på djupet i sin forskning i denna fråga. Våldtäktsvågen var inte en enkel hämndlystnad som tidigare ha påstått, fast ryska trupper ville säkert förnedra tyska kvinnor, precis som deras propagandister hade föreslagit. Men det var också polska, ukrainska och ryska (!) tvångsarbeterskor som led samma förnedring. Till och med judiska kvinnor, befriade från koncentrationsläger, föll offer för dessa våldshandlingar. Åldern verkade inte alls spela någon roll. Efter noggranna beräkningar kommer man fram till att åtminstone två miljoner våldtäktsfall skedde i Ostpreussen, Pommern och Schlesien. Många av dessa offer fick utstå upprepade eller mass- våldstäkter.
Endast i Berlin dog ungefär 10.000 kvinnor i följderna, de flesta genom självmord.
Mot slutet kan vi läsa hur mannen, som hade orsakat allt detta lidande, tog sitt liv i bunkern, tillsammans med sin nygifta hustru Eva Braun. Strax innan hade Hitler ordnat avrättningen av Eva Brauns systers man för "förräderi" eftersom han kände till sin chef, Himmlers, fredstrevande. Det kan inte vara många äktenskap som börjar med avrättningen av brudens svåger! Men det varade inte länge heller. På tal om äktenskap och familjeliv, är det omöjligt att förstå mentaliteten hos en fanatiker som Goebbels, som kallblodigt ordnade sina sex barns död, innan han och hans hustru tog sina egna liv.
Just dessa sista dagar för nazisteliten i bunkern är ett fascinerande kapitel. Men så är hela boken. Översättningen är lika gedigen som Ulf Gyllenhaks övriga verk. Detta är en bok som alla som har intresse av militärhistoria måste läsa..
Så jobbar vi med nyheter