<I>En ny bok:</I> Pengatrubbel av Grisham i fin form
JOHN GRISHAMDomarens brevAlbert BonniersÖversättn: Sam J Lundwall
Jag hade fel. Än en gång visar Grisham sin styrka som författare genom att komma med helt nya vinklar på gamla teman. Visserligen handlar boken om en domare och hans två söner, men med en ovanlig ledtråd som håller ett fast grepp om läsarens intresse boken igenom.
Domaren skickar ett bud efter sina två söner, men cancern hinna döda honom innan testamentet kan diskuteras. Den skötsamma sonen, professor Ray Atlee, anländer först och hittar tre miljoner dollar undanstoppade i pappkartonger i det gamla fallfärdiga föräldra- hemmet. Den andra brodern, svarta fåret i familjen, fängelsekunden Forrest Atlee, skulle bara använda sin del av pengar till sprit eller droger.
För att undvika effekterna av Forrests självförstörelsedrift, bestämmer sig Ray för att hålla tyst om pengarna, i synnerhet då han inte har någon aning om varifrån de kan ha kommit eller om det ens är äkta sedlar. För att kontrollera äktheten och för att behålla pengarna tills han får tid att bestämma sig över framtiden, börjar han leva ett kriminelliknande liv. Han transporterar bort pengarna men vågar knappt sova ifall han skulle bli rånad. Han måste alltid titta sig över axeln. Till sin förskräckelse finner han att andra mystiska personer känner till pengarnas existens och ämnar tar dem ifrån honom.
En originell tvist i berättelsen är när hans fars gamla älskarinna dyker upp och vill ha lite tröstpengar för allt hon hade gjort för den gamla domaren.
Efter många invecklade turer och misstankar får vi en förklaring till pengarnas närvaro och slutet är så nära en happy ending som man kan komma i de ganska tråkiga förhållandena.
En sak som man uppskattar är att Grishams huvudaktör, Ray Atlee, varken är skurk eller helgon, och definitivt inte någon hjältemodig kämpe. Han reagerar ungefär som de flesta av oss skulle reagera i liknande situationer. Ett festligt avsnitt i boken handlar om när han verkligen måste ta i och jobba hela natten för att flytta tre miljoner dollar i hundra dollarsedlar från sin bil till sin lägenhet. En uteliggare anmäler honom till polisen.
Boken är Grisham som bäst. Jag hade svårt att lägga ner den när jag hade börjat läsa.
Översättningen är bra fast jag undrar varför man ändrade den amerikanska titeln, The Summons, till Domarens brev istället för den mera korrekta, Inkallelsen. Förmodligen ett försäljningsknep av förläggaren, men det blev en ny titel och inte längre en översättning.
Så jobbar vi med nyheter