<I>En ny bok:</I> "Candy get your gun"
CANDICE DELONG och ELISA PETRINIKvinna och FBI-agentForumÖversättning Jan Malmsjö
Enligt schablonen. Men en kvinnlig agent i verkligheten är sällsynt, bildbyrån Scanpix hade 221 förslag på ordet FBI alla män. Från filmens värld kommer Julianne Moore och då är det... ...FOTO: PRESSENS BILD
Foto:
<b>Omskolade sig</b>
Candice DeLong var ensam mor och utbildad sjuksköterska innan hon tröttnade på yrket och sökte sig en annorlunda karriär. Hon berättar om den extremt hårda träningen hon nödgades klara av och det lika hårda motstånd från många manliga kolleger som hon också måste kämpa mot. Denna antipati mot kvinnor fanns på alla nivåer och fortsatte långt in i karriären.
Ett exempel. Efter en lång och intensiv bevakning av en farlig kriminell blev det äntligen dags för arrestering. Hela operationen planlades noggrant och Candice DeLong fick order att gå till en viss adress och invänta "nya instruktioner". Dessa gick ut på att hon skulle passa ett barn till polistjallare, inkluderande matning och blöjbyte. Hon var kvinna, eller hur?
<b>Nya insikter</b>
Det finns många intressanta detaljer om yrket som man aldrig har tänkt på. Jag visste inte att en buggning med en bandspelare av äldre modell fasttejpade på kroppen, kunde leda till brännskada när apparaten blev varm! En FBI-agent måste vara beväpnad hela tiden, både under arbete och i privatlivet. Detta kan leda till komplikationer när man hämta barnet från dagis. Att ta en drink en ledig kväll är tillåtet men att ta två drinkar gör agenten "tjänsteoduglig". Grannarna till FBI-agenter blir utfrågade om han eller hon är "a good neighbour" (granne). Man får inte ens spela videon för högt. Om man får en böteslapp för fortkörning måste det rapporteras till chefen. Två sådana lappar och det blir dags för en diskussion över lämpligheten som agent!
<b>Långtråkigheten</b>
Mycket av agentens arbete innebär långa och tråkiga bevakningsoperationer. En del kan ta månader i anspråk. Om man släpper koncentrationen under några minuter kan man vara säker att det blir just då den bevakade personen går ut eller kör iväg.
Boken innehåller alldeles för många detaljer om småtjabbel agenter emellan och har en tendens att luta sig åt tautologi. Till exempel, "Hans huvud sprängdes bort och han avled omedelbart". Vad annars?
<b>Bra tips</b>
Men sista kapitlet gör boken värd priset. Efter så många års erfarenhet och statistiska studier över våldtäktsfall och sexuella angrepp på barn är det verkligen nyttigt att läsa vad Candice DeLong har att säga om sådana grova brott. Hon har många kloka ord att ge eventuella offer, både för att slippa bli angripna och - om det värsta händer - hur man bör bete sig.
Också car jacking, (bilstöld efter en figurerat småkrock) som är ett mycket vanligt brott i USA och Belgien, får stå som bakgrundsinformation till några nyttiga tips om hur man bäst kan undvika den.
Boken blir rekommenderade läsning för mina barn och - så småningom - barnbarn.
Så jobbar vi med nyheter