Fångad av Rankin

Mordet på en utländsk illegal invandrare i Edinburgh ledar allas tankar till rashat och extremister. Nästan samtidigt hittas två skelett i en krogkällare, fast ett är av plast och det andra är ett stulet undervisningsskelett.

Spåren leder via onyktra (och arroganta) medicinstudenter och giriga hyresockrare till en privatägd central för illegala invandrare. Där finns flyktingar som väntar på ödesbeskedet: utvisning eller insläppning. Den hårdkokta Rebus visar en oväntat mjuk sida av sin komplicerade karaktär, kanske för att hans farfar var av polsk börd.
Utan att överdriva kan jag påstå att varje sida i romanen visar mänsklighetens alla fasader; desperation, fåfänga, girighet, ignorans och framför allt sorg. Rankin har en enastående förmåga att visa slummens misär samtidigt som han kan dra fram få ljusglimtar från en mörk dimridå. Vi möter de få människor som är komplett hänsynslösa och därför väl synliga och de personer som trots allt visar empati med de nedtryckta i tysthet.

Att illegala invandrare utnyttjas i kriminellt syfte visste vi svenskar bland annat genom barnprostitutionskandalen i Märsta flyktinganläggning. Att de också är en lukrativ källa till ockerhyror i en kedja som slutar vid kommunalbostädernas ineffektivitet, åtminstone i Edinburgh, var en nyhet för mig.

Att Rebus dricker och röker för mycket vet vi från förr. Vi vet också att ingenting kan rubba hans ingrodda vanor, hur han än försöker.
Förhållandet inom poliskåren är som vanligt av stort underhållningsvärde för en cyniker, fast Rankins porträtt av den kvinnliga kollegan, Siobhan, är mästerligt. Kvinnliga poliser har alla samma problem som sina manliga kolleger, plus ett mer konstant flöde av sexistiska förolämpningar. Hon är värd en hel bok för sig själv, det kanske kommer med tiden.
Översättaren måste ha gått fram med stor kunnighet och precision och just därför kan man inte märka att det är en översättning.
En typisk Rankin bok som håller läsaren fast från första till sista sida.

Information till våra läsare

Fångad av Rankin

Till alla Rankinbeundrares glädje och nykterhetsrörelsens skräck är kommissarie John Rebus tillbaka i en ny roman, en som är, om möjligt, ännu bättre än de tidigare.