The Girl With The Dragon Tattoo
Filmstaden
Regi: David Fincher
I rollerna: Daniel Craig, Rooney Mara, Robin Wright, Christoffer Plummer, Stellan Skarsgård m fl.
Betyg: * * *
Först och främst vill jag tacka David Fincher. Tacka honom för att han reducerade våldtäktsscenen nämnvärt och lät tittaren förstå vad som hände istället för att som i den svenska versionen plåga tittaren genom en lång scen med en oerhörd grym våldtäkt. I den svenska versionen kändes det otroligt osmakligt att skapa underhållning av en sådan våldföring.
Filmmakarna har viss ambition att tittaren inte ska jämföra de två filmerna, att det här är en andra filmatisering av boken, inte en kopia av svenska filmen. Det är tämligen svårt när det ändå finns mycket likheter. Den amerikanska versionen är mindre grym på något sätt, det hemska får mindre bildtid. Den berör inte lika starkt. ?The Girl With The Dragon Tattoo? är ohyggligt snygg. Scenografin och skärpan i bilderna är slående.
Som svensk är det extra kul att alla skådespelare pratar med svensk brytning, alla namn uttalas nästan som de ska på svenska och så vidare. Den enda som misslyckas totalt med det är Daniel Craig som i princip pratar brittisk engelska. Ännu konstigare är att texter skiftar mellan svenska är engelska. Löpsedlar är på svenska, men ska någon läsa en sak så blir artikeln engelsk helt plötsligt.
Karaktärerna är något annorlunda fokuserade. För det första ser Daniel Craig inte riktigt ut som en medelålders svensk journalist, hans karaktär Mikael Blomkvist är mycket mer sexualiserad. Blomkvist blir också mer av en huvudkaraktär i denna version. Rooney Mara som Lisbeth Salander är inte lika punkig eller hård som Noomi Rapace och det känns faktiskt mer äkta. Att Lisbeth faktiskt skadas på flera sätt av en våldtäkt men sedan reser sig upp och återtar sin plats känns mycket mer verklighetstroget än den svenska versionen där hon närmar sig seriehjältenivå i styrka. Dessutom är Lisbeth inte porträtterad som ett ubersexuellt åmande objekt som det kan se ut i trailern för filmen.
