Information till våra läsare

Den 31 december 2024 är sista dagen som Folkbladet ges ut. Detta innebär att vår sajt inte längre kommer att uppdateras efter detta datum.

Vi vill tacka alla våra läsare för det stöd och engagemang ni har visat genom åren.

För er som vill fortsätta följa nyheter från Norrköping och Finspång hänvisar vi till NT.se, där ni hittar det senaste från regionen.

Tack för att ni varit en del av Folkbladets historia.

Bråkig broken english

Språkläraren Johanson har samlat en del engelska uttryck som Mia Carlstedt har illustrerat med sin bokstavliga betydelse, vid sidan av den riktiga, helt annorlunda svenska motsvarigheten. Idén är inte dålig men det pedagogiska värdet är tveksamt.

Kultur och Nöje2006-10-23 06:00
Philip K Nelson
Ta till exempel titeln, You lucky dog. Kan inte vem som helst med normalbegåvning gissa sig till att lyckan avser en hund, en ost, en gris, vad som helst, utan hjälp av en bild av en hund och en förklaring?
Dessutom är en del dubblerat. Det ofta använda "to get into hot water" (råka i knipa) är nästan identiskt med den ålderdomliga "to be in the soup" ( sitta i klistret).Den vanlige frasen, "Not my cup of tea" och "not my pigeon" (vilken jag personligen aldrig har hört) betyder båda "det är inget för mig". Skulle inte en räcka?
Vad värre är, det förekommer fel. "Talk of the devil", (singularis) inte devils, när man talar om trollen. "To be on the carpet" har för mig alltid betytt "att få en skarp tillrättavisning" och inte "vara på tapeten". (Upp till diskussion) "To get the sack" är väl mera vanligt än "to get the axe"? (att få sparken).
Boken skulle vara nyttigare, tycker jag, med några förklaringar av skillnaden mellan sådana fraser som "easy on the feet" för en graciös dansare och "lätt på foten" för en som kanske också är en graciös dansare men som är också alldeles för vänlig. Långt mer allvarlig är kritiken av priset. 140 kr för 60 uttryck är ca 2.30 kr per fras. Det är att ta till! Mitt råd är att titta på vilket engelskprogram som helst på TV. Men endast om man har betalt licensavgiften, naturligtvis.
En ny bok:
KERSTIN JOHANSON & MIA CARLSTEDT
You Lucky Dog -Din lyckans ost
Ordlaget
Så jobbar vi med nyheter  Läs mer här!
Läs mer om
Norrköping
Kultur och Nöje