Ge mig nya ord år 2005
Christer Sandberg
Foto:
Det här är en debattartikel. Åsikterna i texten är skribentens egna.
Det tycker inte språkvårdarna är något konstigt alls.
Ibland kan de ändå irritera sig på onödiga nyord - eller nya förvillande betydelser av gamla ord.
2004 års lista är inte publicerad än.
Men jag har följt vad nämnden skrivit under året. Därför bjuder jag här på några exempel av vad som tillkommit i ärans och hjältarnas språk under 2004:
Curlingförälder
En förälder som, likt en curlingspelare, sopar bort alla hinder för barnet.
En dansk psykolog skrev redan år 2000 en bok där ordet användes i titeln.
Men det var i år som ordet slog igenom stort i svenska medier.
I värsta fall har vi inte bara fått ett nytt begrepp - utan också en ny förståelse för en hårdare attityd mot barn. Inga bredda mackor till utflykten längre. Ingen skjuts till och från träningen.
- Tror du att jag är nån jäkla curlingfarsa!?
Genusperspektiv
Forskarna i jämställdhet har använt genus i decennier. Men i år fick begreppet genomslag i alla medier. Tidigare var genus bara en grammatisk term.
En fråga om ett substantiv ska ha en eller ett framför sig.
Nu betyder genus också kön på människor. Det är en härmning av engelskan.
Där började forskarna använda gender istället för sex.
Och engelskans gender brukar översättas just med genus.
Låt vara att forskarna vill snitsa till det lite i sina avhandlingar.
Vi i media bör framhärda och tala om jämställdhet, könsroller och kön.
Att "anlägga ett genusperspektiv" är ofta klokt. Gör det. Men uttryck det gärna på ett mer kärnfullt sätt. Strunta i de abstrakta akademiska fackuttrycken!
Klicka
Ett ord som fått en helt ny innebörd. Faktiskt helt motsatt innebörd.
Tidigare betydde klicka att något inte fungerat, "omdömet klickade".
Säkert som en beskrivning av ljudet när ett skott inte går av från ett skjutvapen.
Klick - istället för pang. Nu kan det också betyda precis tvärtom. I år har det slagit igenom stort i media.
"Det klickade bra mellan Henke och Zlatan."
Språknämnden anar att det är självaste kungen som givit ordet dess nya betydelse.
- Det sa bara klick, sa han ju för att beskriva första mötet med Silvia.
Nu används begreppet parallellt med två helt motsatta betydelser.
Rätt eller fel finns inte. Men det utesluter förstås inte att man kan ha åsikter om språket.
Snart är det ett nytt år och nya ord ska införlivas i svenskan.
Någon som har några nya ord på gång inför 2005?
Jag ser fram emot att vara först med att publicera dem. Det var bara det jag ville säga.